מריאנה בר מורה לספרדית 054-5441597

ניוזלטר מס’ 13 Argentina y los argentinos

En Israel piensan que los argentinos somos alegres, simpáticos y divertidos. Es verdad pero también tenemos otra parte nerviosa, pesimista y a veces agresiva. Pero por nuestro acento parecemos que siempre estamos felices y alegres, muchas veces nos dicen que hablamos español con acento italiano.
Mi marido dice que en el mismo minuto podemos estar nerviosos, molestos y contentos. Un día con “una argentina” es una “montaña rusa”.
Hay una canción que se llama “La argentinidad al palo”, “al palo” buena expresión para hablar de una erección.
La canción dice que somos los mejores, que tenemos mejores “minas” (mujeres en argentino), las más guapas. La canción habla de todos los inventos y logros de los argentinos como las “alpargatas”, “la soda” y “el dulce de leche”.
Habla también de grandes personajes como Gardel o Maradona
Esta es otra característica de los argentinos, no sentimos los mejores del mundo, “del éxtasis a la agonía”, pero eso no sirve de mucho porque la situación del país es muy complicada. Somos los dos extremos a la vez, y la verdad es que uno no puede vivir sin el otro.
Otra de las características es que somos muy “amigueros” la palabra no existe en español, pero se usa mucho, quiere decir que siempre estamos rodeados de amigos. Se acostumbra los domingos hacer “asados” invitar a muchos amigos, tener una mesa llena de gente es sinónimo de felicidad.
No se puede hablar de los argentinos sin hablar del fútbol, “pasión de multitudes”. Como saben hay dos equipos muy grandes que son rivales históricos. “Boca Juniors” y “River Plate”, los nombres son en inglés porque el fútbol lo trajeron los ingleses. El fútbol es toda una tradición, ir a la cancha es una gran experiencia, los hinchas de cada equipo tienen sus canciones y es todo un espectáculo escucharlos. En los equipos existen “los barras o barrabravas”, vinculados también a mafias, que son los hinchas violentos.
“Un Boca- River” además de ser “el clásico”, es una expresión cuando queremos hablar de rivalidad, de dos cosas extremas, “El Boca- River”.
Los mejores del mundo, fútbol, asado y amigos, creo que no se puede definir mejor a los argentinos.
El país está dividido en 23 provincias, pero el 70% vive alrededor de grandes ciudades: Buenos Aires, Rosario y Córdoba. Argentina tiene 44 millones de habitantes y 12 millones viven alrededor de la Ciudad de Buenos Aries, en lo que se llama el “Conurbano”.

Otra de las cosas que caracterizan a la Argentina, es el uso de “vos” en lugar de “tú” y por eso decimos “vos sos” en lugar de “tú eres”.
Las conjugaciones son un poco diferentes, decimos “vos trabajás” y no “tú trabajas”.

En muchos lugares usan “vos decís” es una muletilla bastante frecuente y común en el norte de Argentina, como una forma de afirmación.
En Argentina una remera es una camiseta, una pollera es una falda, un saco es una americana, malla (bañador), medias (calcetines), bombachas (bragas, ropa interior femenina), corpiño (sostén, sujetador), musculosa (camiseta de tirantes o sin mangas), campera (chaqueta), sunga (bañador masculino tipo slip), suéter (jersey), medibachas (panties), lentes o anteojos (gafas), antiparras (gafas de natación), ojotas (chanclas tipo para meter el dedo), impermeable (chubasquero), chomba (polo), buzo (sudadera) etc.
La comida: Chauchas (judías verdes), arvejas (guisantes), frutilla (fresa), ananá (piña), banana (plátano) Batata (boniato) es la patata dulce, papas (patatas, depende de la región, también son papas en España), zapallo (calabaza), zapallito (calabacín), pancho (perrito caliente, hot dog), durazno (melocotón), bife de chorizo (sería algo entre bistec y entrecot), facturas (dulces, pastelería tipo croissant, napolitana, etc.), maní (cacahuete), choclo (maíz), pochoclos (palomitas), chancho (cerdo), carne (ternera, en España “carne” puede ser de cualquier animal), morrón (pimiento verde o rojo), etc.
Espero que haya podido retratar bien a la Argenina y a los argentinos
Si te ha gustado este newsletter, envíame algún comentario
Nos vemos en la próxima

VOCABULARIO
divertidos משעשע
alegres עליזים
montaña rusa רכבת הרים
alpargatas נעלי בד
agonía ייסור
conurbano פרברים
divididos מפוצל או מחולק
pasión de multitudes תשוקה של הקהל
minas נשים בספרדית של ארגנטינה

inventos המצאות
logros הישיגים
características מאפיינים
asados על האש
llena מלאה
rivalidad יריבות
hinchas אוהדים
conurbano פרברים
muletilla מילה שחוזרת על עצמה
remera חולצה
pollera חצאית
saco ג’קיט
malla בגד ים
medias גרביים
bombachas תחתונים
corpiño חזייה
musculosa חולצת כתפיים
campera מעיל
suéter סוודרר
medibachas גרביון
anteojos משקפיים
antiparras משקפי שחיה
ojotas כפכפים
impermeable מעיל גשם
polo חולצה
chaucha שעועית
arvejas אפונה
frutilla תות
ananá אננס
batata בטטה
papas תפוח אדמה
zapallo דלעת
zapallito קישוא
pancho hot dog
duraznos אפרסק
bife de chorizo סטייק
facturas קורזון
maní בוטנים
pocholos פופקורן
chancho חזיר
morrón גמבה

PRÁCTICA 1

¿Cuándo usamos el, la, los o las?
Completa las siguientes oraciones

…… clase es muy divertida
No entiendo …….. tema de la lección
……. foto no está clara
…….. maleta es de color gris
……… amigos de mis amigos son también mis amigos
…….. puente de la carretera está en arreglo
…….. bar de la esquina es muy bueno
No somos …… de siempre
………. bares están abiertos
……… comida argentina es muy variada

PRÁCTICA 2

Completa con un, una, unos o unas

Juan es …….. estudiante de español, que vive en ……. pequeña ciudad del sur de Francia. Juan quiere viajar a Argentina para aprender español, él busca …….. escuela de español con lecciones para principiantes. Juan ha visto …….. hermosas fotos del sur de Argentina y quiere buscar ….. pequeña ciudad para vivir ……. meses y poder estudiar español.
Juan tiene ………. hermano que está casado con ….. chica de Bariloche, la familia de la chica, lo ha invitado a pasar …….. días en esta ciudad antes de las vacaciones. Además quiere visitar el Glaciar Perito Moreno y sacarse ……. fotos allá.

PRÁCTICA 3

Uso de “lo”

Recuerda que no acompaña a sustantivos, no puedo decir lo día, o lo teléfono

Elige la opción correcta

-Juan, por favor, termina ……..( lo- la -le) que estabas contando ayer.
-Ya te ( lo- la -le) conté.
-¿Quieres que ( lo- la -le) repita?
– (Lo- la -el) cierto es que no tengo nada más que contar.
-Sé bueno ¿me ( lo- la -el) cuentas otra vez?
-Bueno, preparo un café y te ……..( lo- la -el) cuento.
– Yo te preparo el café, ¿Cuánta azúcar ……..( le- la -el) pones al café?
– ……..( lo- la -le) tomo sin azúcar.
-Bueno, te ( lo- la -le) cuento otra vez

SOLUCIONES :

PRÁCTICA 1
la , 2. el, 3. la, 4. la, 5. los, 6. el, 7 el, 8. los, 9. los, 10. la

PRÁCTICA 2

Juan es un estudiante de español, que vive en una pequeña ciudad del sur de Francia. Juan quiere viajar a Argentina para aprender español, él busca una escuela de español con lecciones para principiantes. Juan ha visto una s hermosas fotos del sur de Argentina y quiere buscar una pequeña ciudad para vivir unos meses y poder estudiar español.
Juan tiene una hermano que está casado con una chica de Bariloche, la familia de la chica, lo ha invitado a pasar unos días en esta ciudad antes de las vacaciones. Además quiere visitar el Glaciar Perito Moreno y sacarse una s fotos allá.

PRÁCTICA 3

-Juan, por favor, termina ……..( lo- la -le) que estabas contando ayer.
-Ya te……. ( lo- la -le) conté.
-¿Quieres que ………( lo- la -le) repita?
– (Lo- la -el) cierto es que no tengo nada más que contar.
-Sé bueno ¿me ( lo- la -el) ……..cuentas otra vez?
-Bueno, preparo un café y te ……..( lo- la -el) cuento.
– Yo te preparo el café, ¿Cuánta azúcar ……..( le- la -el) pones al café?
– ……..( lo- la -le) tomo sin azúcar.
-Bueno, te ………..( lo- la -le) cuento otra vez